Лучше поздно чем никогда, решил перевести пару серверов на UTF-8, в связи с чем возникла проблема перекодировки русских имён файлов и текстовых файлов. Решил поделиться скриптами. Итак, для перекодировки имён файлов с KOI8-R в UTF-8, вот такой скрипт, который перекодирует файлы в текущем каталоге.